Από τον υπόκοσμο στο dark web: Η μυστική γλώσσα των Ρώσων κυβερνοεγκληματιών

• Τι είναι η Fenya, η μυστική γλώσσα των ρωσικών φυλακών και των Γκουλάγκ.
• Πώς οι Ρώσοι κυβερνοεγκληματίες χρησιμοποιούν την αργκό για να κρύβουν τις δραστηριότητές τους.
• Γιατί ακόμη και τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης δυσκολεύονται να αποκωδικοποιήσουν τη γλώσσα των χάκερ.

Η λέξη «βατόμουρο» δεν παραπέμπει πάντα σε φρούτο. Στη Fenya, τη διαβόητη αργκό του ρωσικού υποκόσμου, μπορεί να σημαίνει κρησφύγετο εγκληματιών. Αντίστοιχα, ένας «σίξερ» δεν είναι ένας αριθμός, αλλά ένα πρόσωπο που βρίσκεται χαμηλά στην ιεραρχία των συμμοριών. Και η «ακαδημία» δεν είναι πανεπιστήμιο, αλλά η φυλακή.

Για αιώνες, η Fenya χρησιμοποιούνταν από εγκληματίες, μικροαπατεώνες και φυλακισμένους στη Ρωσία ως ένας τρόπος επικοινωνίας που μπορούσε να μπερδέψει τις αρχές και τους αμύητους. Σήμερα, όμως, η μυστική αυτή γλώσσα έχει βρει ένα νέο πεδίο δράσης: το διαδίκτυο και τον κόσμο του κυβερνοεγκλήματος.

Ερευνητές κυβερνοασφάλειας διαπιστώνουν ότι Ρώσοι χάκερ και ομάδες του κυβερνοεγκλήματος χρησιμοποιούν όλο και συχνότερα όρους και εκφράσεις της Fenya για να αποκρύπτουν το πραγματικό περιεχόμενο των συνομιλιών τους, δυσκολεύοντας τόσο τις αρχές όσο και τα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση ύποπτων δραστηριοτήτων.

Η γλώσσα που γεννήθηκε στον υπόκοσμο

Η Fenya σύμφωνα με ρεπορτάζ του BBC, ανήκει στις λεγόμενες «κρυπτολέκτους», γλωσσικά συστήματα που αναπτύσσονται από συγκεκριμένες ομάδες με σκοπό να αποκλείουν τους εξωτερικούς παρατηρητές από την επικοινωνία τους.

Οι απαρχές της παραμένουν ασαφείς, αν και αρκετοί ερευνητές συνδέουν τη γέννησή της με τους Ofeni, πλανόδιους εμπόρους που ταξίδευαν στη ρωσική επικράτεια από τον 17ο αιώνα. Με την πάροδο του χρόνου η γλώσσα εξελίχθηκε και υιοθετήθηκε από τον εγκληματικό κόσμο, αποκτώντας χιλιάδες λέξεις και κωδικοποιημένες σημασίες.

Η επιρροή της προέρχεται από πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων τα γερμανικά, τα ελληνικά και τα γίντις. Έτσι, λέξεις που στην καθημερινή ρωσική γλώσσα έχουν μια σημασία, στη Fenya αποκτούν μια εντελώς διαφορετική.

Πώς εξαπλώθηκε στις σοβιετικές φυλακές

Η πραγματική εξάπλωση της Fenya ήρθε κατά τη σοβιετική περίοδο. Στα εκτεταμένα σωφρονιστικά ιδρύματα της Σοβιετικής Ένωσης, επαγγελματίες εγκληματίες, πολιτικοί κρατούμενοι, αγρότες και διανοούμενοι βρέθηκαν να συνυπάρχουν στον ίδιο χώρο. Η γλώσσα των εγκληματιών εξαπλώθηκε γρήγορα μεταξύ των κρατουμένων και σταδιακά εξελίχθηκε σε ένα πλήρες σύστημα επικοινωνίας.

Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών που ακολούθησαν, η Fenya έγινε αναπόσπαστο στοιχείο της εγκληματικής κουλτούρας, ενώ αρκετές λέξεις της πέρασαν και στην καθημερινή ρωσική γλώσσα.

Μετά τον θάνατο του Ιωσήφ Στάλιν και τη μαζική αμνηστία εκατομμυρίων κρατουμένων τη δεκαετία του 1950, πολλοί πρώην φυλακισμένοι επέστρεψαν στις πόλεις τους μεταφέροντας μαζί τους την αργκό των φυλακών. Έτσι, η Fenya άρχισε να αποκτά παρουσία και έξω από τα τείχη των σωφρονιστικών ιδρυμάτων.

Από τις φυλακές στο διαδίκτυο

Η ψηφιακή εποχή δημιούργησε ένα νέο περιβάλλον για την εξέλιξη της γλώσσας. Με την εξάπλωση του ρωσικού διαδικτύου εμφανίστηκαν νέες μορφές διαδικτυακής αργκό, οι οποίες συνδύασαν στοιχεία της Fenya με λογοπαίγνια, εσκεμμένα ορθογραφικά λάθη και αγγλικούς όρους προσαρμοσμένους στη ρωσική πραγματικότητα.

Το αποτέλεσμα ήταν μια νέα γλωσσική πραγματικότητα που συχνά δυσκολεύει ακόμη και τους ειδικούς να αποκωδικοποιήσουν το πραγματικό νόημα μιας συνομιλίας.

Σύμφωνα με ειδικούς στην κυβερνοασφάλεια, ορισμένες εγκληματικές ομάδες χρησιμοποιούν συνδυασμούς της Fenya με διαδικτυακή αργκό, ώστε να αποκρύπτουν τις δραστηριότητές τους σε φόρουμ του dark web και σε ιδιωτικά κανάλια επικοινωνίας.

Όταν η AI δεν καταλαβαίνει τι διαβάζει

Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο περίπλοκη για τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης και τις αυτοματοποιημένες μεταφράσεις.

Σε αρκετές περιπτώσεις, λέξεις και φράσεις που έχουν συγκεκριμένο νόημα για τους εγκληματίες μεταφράζονται κυριολεκτικά από τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης, παράγοντας αποτελέσματα χωρίς κανένα νόημα.

Ερευνητές που ανέλυσαν διαρροές συνομιλιών από ρωσικές ομάδες κυβερνοεγκλήματος διαπίστωσαν ότι πολλές συζητήσεις έμοιαζαν ακατανόητες όταν μεταφράζονταν αυτόματα. Στην πραγματικότητα, πίσω από φαινομενικά ασύνδετες φράσεις κρύβονταν αναφορές σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, λίστες αποκλεισμού, πρόσβαση σε συστήματα ή σχεδιασμό κυβερνοεπιθέσεων, αναφέρει το βρετανικό μέσο.

Η δυσκολία αυτή έχει οδηγήσει αρκετούς αναλυτές να μιλούν πλέον για μια νέα μορφή «Cyber-Fenya», μια εξελιγμένη γλωσσική διάλεκτο που συνδυάζει παραδοσιακή εγκληματική αργκό με τη γλώσσα του διαδικτύου.

Ένα εργαλείο επιβίωσης που έγινε ψηφιακό όπλο

Παρότι η Fenya γεννήθηκε ως μέσο μυστικής επικοινωνίας στον ρωσικό υπόκοσμο, η επιβίωσή της στην ψηφιακή εποχή αποδεικνύει πόσο εύκολα οι γλώσσες προσαρμόζονται στις τεχνολογικές εξελίξεις.

Αυτό που κάποτε χρησιμοποιούνταν για να μπερδεύει δεσμοφύλακες και αστυνομικούς, χρησιμοποιείται σήμερα για να δυσκολεύει ερευνητές κυβερνοασφάλειας, υπηρεσίες πληροφοριών και συστήματα τεχνητής νοημοσύνης.

Και όσο το κυβερνοέγκλημα γίνεται πιο σύνθετο, τόσο μεγαλύτερη σημασία αποκτά η κατανόηση αυτών των κρυφών γλωσσικών κωδίκων που εξακολουθούν να λειτουργούν ως ένα από τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία απόκρυψης στον ψηφιακό κόσμο.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ:

• Η Deezer λανσάρει εργαλείο που αποκαλύπτει αν η μουσική που ακούτε είναι από AI
•  Γιατί η επισκευή των σύγχρονων αυτοκινήτων γίνεται όλο και πιο ακριβή
• Γιατί απαγορεύεται ακόμη και το αποσμητικό σε εργοστάσιο AI chips της Intel;