Η «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν εκτοξεύει τις πωλήσεις του Ομήρου και το ενδιαφέρον για τα ελληνικά
- Η «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν έχει συγκεντρώσει πάνω από 650 εκατ. δολάρια παγκοσμίως μέσα σε δύο εβδομάδες.
- Οι πωλήσεις του ομηρικού έπους αυξήθηκαν κατά 70% στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατά 76% στις ΗΠΑ, ενώ στη Γαλλία εκτοξεύτηκαν οι ακροάσεις του έργου.
- Οι αναζητήσεις για τον όρο «learn Greek» αυξήθηκαν κατά 5.000%, αν και η κινηματογραφική διασκευή έχει προκαλέσει αντιδράσεις από ορισμένους κλασικιστές.
Η νέα κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσεια» από τον Κρίστοφερ Νόλαν δεν κυριαρχεί μόνο στις κινηματογραφικές αίθουσες, αλλά προκαλεί παράλληλα μια εντυπωσιακή αναβίωση του ενδιαφέροντος για τον Όμηρο, την αρχαία ελληνική γραμματεία και την ελληνική γλώσσα.
Η ταινία έχει συγκεντρώσει περισσότερα από 650 εκατ. δολάρια στο παγκόσμιο box office μέσα στις πρώτες δύο εβδομάδες προβολής της, αποτελώντας ήδη τη μεγαλύτερη live-action κινηματογραφική επιτυχία της χρονιάς.
Με βάση την έως τώρα πορεία της, θεωρείται πιθανό να ξεπεράσει το πολυπόθητο όριο του 1 δισ. δολαρίων.
Η επιρροή της, ωστόσο, δεν περιορίζεται στις πωλήσεις εισιτηρίων.
Άνοδος στις πωλήσεις του ομηρικού έπους
Μετά την κυκλοφορία της ταινίας, καταγράφεται σημαντική αύξηση του ενδιαφέροντος για την ανάγνωση της «Οδύσσειας».
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πωλήσεις του έργου εμφανίζονται αυξημένες κατά περίπου 70% σε σύγκριση με το 2025.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα στοιχεία της Circana BookScan δείχνουν άνοδο των πωλήσεων κατά 76% από την αρχή του έτους.
Αντίστοιχα, στη Γαλλία, οι ημερήσιες ώρες ακρόασης της «Οδύσσειας» στο Spotify αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 752% στα μέσα Ιουλίου σε σύγκριση με τον προηγούμενο μήνα.
Η επιτυχία της ταινίας φαίνεται έτσι να οδηγεί ένα ευρύτερο κοινό πίσω στα κλασικά κείμενα, ενισχύοντας τη ζήτηση τόσο για έντυπες εκδόσεις όσο και για ηχητικές μεταφορές του έργου.
Άνοδος 5.000% στις αναζητήσεις για εκμάθηση ελληνικών
Η ταινία έχει προκαλέσει παράλληλα εντυπωσιακή αύξηση του ενδιαφέροντος για την ελληνική γλώσσα.
Σύμφωνα με στοιχεία του Google Trends που επικαλούνται η Preply και οι Times, οι αναζητήσεις για τη φράση «learn Greek» αυξήθηκαν κατά περίπου 5.000% μέσα σε δύο εβδομάδες.
Η ειδικός γλωσσικών τάσεων της Preply, Μάντλιν Ίνος, επισήμανε ότι η «Οδύσσεια» συντέθηκε στα αρχαία ελληνικά, τα οποία διαφέρουν σημαντικά από τη γλώσσα που ομιλείται σήμερα στην Ελλάδα.
Όπως εξήγησε, η εκμάθηση αρχαίων ελληνικών επιτρέπει στους αναγνώστες να προσεγγίσουν πιο άμεσα το πρωτότυπο κείμενο του Ομήρου και τον ευρύτερο κλασικό κόσμο.
Αντίστοιχα, τα νέα ελληνικά μπορούν να λειτουργήσουν ως γέφυρα με τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό και τους σημερινούς ομιλητές της γλώσσας.
«Είτε κάποιος ενδιαφέρεται για τη γλώσσα του Ομήρου είτε για τα ελληνικά που ομιλούνται σήμερα, αυτή η αρχική περιέργεια μπορεί να οδηγήσει σε βαθύτερη κατανόηση της γλωσσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας», ανέφερε.
Οι αντιδράσεις των κλασικιστών
Παρά την εμπορική επιτυχία και την πολιτιστική απήχηση της ταινίας, η προσέγγιση του Κρίστοφερ Νόλαν έχει προκαλέσει αντιδράσεις από ορισμένους μελετητές της κλασικής γραμματείας.
Μία από τις βασικές ενστάσεις αφορά τη χρήση σύγχρονης αγγλικής γλώσσας, καθώς και την απόσταση που διατηρεί η ταινία από το ύφος και τη δομή του αρχικού έπους.
Η Βρετανοαμερικανίδα κλασικίστρια Έμιλι Γουίλσον, η οποία το 2017 έγινε η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε την «Οδύσσεια» σε αγγλικό έμμετρο λόγο, άσκησε ιδιαίτερα αυστηρή κριτική στην κινηματογραφική μεταφορά.
Σε δοκίμιό της στο London Review of Books, υποστήριξε ότι η ταινία διακρίνεται από μεγαλοπρέπεια, αλλά στερείται επαρκούς συναισθηματικού, πολιτικού και ηθικού βάθους.
Κατά την ίδια, οι χαρακτήρες παραμένουν ανεπαρκώς ανεπτυγμένοι, ενώ η ταινία δεν κατορθώνει να προσεγγίσει πειστικά βασικά θέματα του ομηρικού έργου, όπως ο χρόνος, η μνήμη, ο πόλεμος και οι συνέπειες της επιστροφής του Οδυσσέα για την οικογένεια και τον κοινωνικό του περίγυρο.
Η Γουίλσον επέκρινε επίσης τη σεναριακή δομή, τα κίνητρα των χαρακτήρων και τη γενικότερη συναισθηματική ανάπτυξη της ιστορίας.
«Ένα γεγονός που αξίζει να γιορτάσουμε»
Παρά τη σφοδρή κριτική της, η Έμιλι Γουίλσον αναγνώρισε τη θετική επίδραση της ταινίας στη διάδοση της αρχαίας ελληνικής γραμματείας και στην επιστροφή του κοινού στις κινηματογραφικές αίθουσες.
Όπως δήλωσε στους Times, η κυκλοφορία της «Οδύσσειας» παραμένει «ένα γεγονός που αξίζει να γιορτάσουμε».
Η ίδια σημείωσε ότι ο Κρίστοφερ Νόλαν καταφέρνει να στρέψει ξανά το ευρύ κοινό προς την ανάγνωση, προσθέτοντας ότι είναι ευγνώμων για αυτή τη συμβολή.
Η κριτική για την κινηματογραφική μεταφορά
Στην κριτική του Euronews Culture, η ταινία επαινείται για τη φιλοδοξία και το εύρος της παραγωγής, αλλά και για την απόφαση του σκηνοθέτη να απομακρυνθεί από μια αυστηρά μυθολογική απεικόνιση.
Η προσέγγιση του Νόλαν δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ψυχολογία του Οδυσσέα, περιορίζοντας σε κάποιο βαθμό το υπερφυσικό στοιχείο του ομηρικού κόσμου.
Ωστόσο, μεταξύ των αδυναμιών επισημαίνονται ο ρυθμός, το μοντάζ και η περιορισμένη συναισθηματική ένταση.
Παρά τις επιμέρους ενστάσεις, η ταινία έχει ήδη καταφέρει να μετατρέψει ένα αρχαίο ελληνικό έπος σε παγκόσμιο πολιτιστικό φαινόμενο, ενισχύοντας το ενδιαφέρον για τα βιβλία, τις κλασικές σπουδές και την ίδια την ελληνική γλώσσα.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ:
- Ηλεκτρονική τιμολόγηση: Υποχρεωτική από Οκτώβριο για μικρές επιχειρήσεις – Τι αλλάζει, ποια τα πρόστιμα
- AKTOR: Νέο κεφάλαιο με «προίκα» 1,2 δισ. και επενδυτικό σχέδιο 3 δισ. ευρώ – Τα μηνύματα Εξάρχου για οικονομία, ενέργεια και αγορές
- FIFA: Πουλά το 20% της εμπορικής της αυτοκρατορίας – Η αποτίμηση των 20 δισ. δολαρίων και ο γαμπρός του Τραμπ
